Built for demanding trucks and vans, GM's 6.6-liter L8T has become known for dependability. Its engineering offers some clues ...